ЗНАЧИТ

Однако ближе всего к интересам нашего словаря оказался тот факт, что «Русская грамматика» упоминает слово значит среди вводных слов и сочетаний, способных употребляться в роли почти пустых вставок, таких, например, как знаешь/те, понимаешь/те, собственно (говоря) (см. соответствующие словарные статьи), так сказать, скажу вам, надо сказать, в общем, главное, главное дело (Русская грамматика 1980, т. II: 229).

Корпусные данные вполне подтверждают словарные значения, ср.:

1) причём съедает / я так понимаю / в гордом одиночестве // значит это всё-таки домработница / а не жена (САТ) (союз);
2) если мне хорошо в компании значит естественно следовательно компания для меня подходящая значит она хорошая (САТ) (коррелят);
3) безлюдно / ну коли если есть животные / значит люди должны быть (САТ) (коррелят);
4) вот ну так как поймал одну / значит у него наверное желание ещё и ещё (САТ) (коррелят).

Хотя редкие употребления конструкций а значит и и значит далеко не во всех случаях оказались союзами, ср.:

5) ну вот // *П и значит они там сидят // там то да сё / там значит обсуждают там // а вы кем работаете ? бухгалтером ? о ! бухгалтер / да / это действительно серьёзная профессия / мамаша ему говорит (ОРД);
6) значит на следующей картиночке / э-э это самое / значит старичок / смотрит / на картинку и / э э хочет тоже так же прокатиться // с / с горы // так значит / собрал / значит взял лыжи / шапку / ну вот / и значит это самое / собрался / поехал // приехал значит / в горы (САТ);
7) так а что его ? какой *Н снимок ? *П а где ты его делал ? @ вообще должен он но это ж компьютерная томография у них же архив там должен сохраняться // *П вот как раз в этой же клинике в Москов... куда куда и попросил записаться // @ а значит *Н // *П там-то был и врач у меня записан / всё а чего я сейчас ... *П ну ладно (ОРД);
8) сойдёт связь / вот / правильно / а значит у мажора есть обязательно параллельный минор / он то(:) идёт параллельно / только он строится на какой такой линей... / на какой ступенечке он строится ? (ОРД);
9) потому что шарик / даже несмотря на то что он не увеличился / он же растянулся // арх ... значит *Н # а (э) увеличилось // # увеличилось // а значит давление воздуха там стало ? больше / чем было (ОРД).

В употреблениях а значит в контекстах (7)-(9) еще можно усмотреть значение союзов следствия, но в примерах (5)-(6) перед нами, скорее всего, прагматический маркер значит, просто соседствующий с союзом и.

Употреблений значит в роли несомненных ПМ в материале исследования оказалось очень много. Например – в функции хезитатива, ср.:

10) и у Андрея Аршавина у него () интересная () значит (а-а) (...) интересное поведение (САТ);
11) пару реальных (э-э) во... возмож... пару реальных моментов у ворот (э-э) значит (а-а) соперника (САТ);
12) рыбак / лишил себя (а-а) лишил себя / значит / удовольствия прежде всего (САТ);
13) ну заходят / а тётка такая значит там говорит(:) / эта самая старая дева говорит / вот блин // тут такая вот х**ня / вот (...) вот (...) я (...) втихаря от тебя / вот там () я с ним там () типа там (...) отрывалась по полной программе (ОРД).

Часто значит употребляется в нашей речи и в функции разграничительного маркера старта. Такой маркер возникает как в абсолютном начале реплики или монолога (14), (15), (18), (19), так и в начале новой фразы, тогда этому предшествует достаточно долгая синтагматическая пауза (акустическая точка) (16)-(17), (20), ср.:

14) вот значит это вы ей отдаёте / то что значит(?) мы с вами *Н начали / а я обработала / вы ей их(?) отдаёте // так // а потом / *П что ещё ? вот её телефон (ОРД);
15) значит мой отпуск (САТ);
16) стала биться боком в дверь / ну вот // значит от этих ударов она разбила стёкла (САТ);
17) *О от счастья / ещё раз идёт на рыбалку // значит (э) / последняя картинка показывает / то что мужчина / данный / пришел на своё же озеро (САТ);
18) значит / общая картина представляется следующей (САТ);
19) значит отпуск () (э-э) прошлый за две тысячи шестой год отпуск был в сентябре (САТ);
20) ну вот // и он начинает громко говорить / чтоб мамаша услышала / типа того что блин там долго висела // мамаша такая о ! там типа Вальдемар% ! это вы там ! как о**енно пришли ! *В да нет / да вот я пришёл // да я не к вам хотел / а ей значит / в общем // *В тётка эта задвигается блин // не идёт там / значит вот в гостиную // *В садится / а тё... а бабулька ему там бл... такая довольная / наконец-то вы пришли / там и слава богу ! (ОРД).

Возможны и употребления слова значит в роли навигационного маркера:

21) ну вот // выловил там / возможно случайно / эту рыбу / большую / вот он с ней идёт / значит хвастается / его снимают (САТ);
22) вот поймал рыбу / идёт значит довольный / хвастливый домой (САТ);
23) все значит удивляются (САТ);
24) (м-м) () небо голубое / к середине дня значит набегают облака (САТ).

В функции «навигатора» единица значит помогает говорящему «двигать» речь вперед, особенно непросто это бывает в условиях длинного монолога (порождаемого в рамках коммуникативного задания). В этих случаях значит встраивается в речь уже не между высказываниями, а внутри них, при этом говорящий, как правило, не испытывает трудностей с речепорождением: слова после значит (правый контекст в примерах (21)-(24): хвастается, довольный, удивляются, набегают) как будто уже говорящим подготовлены и следуют быстро, без долгих пауз.

Встретились и довольно редкие употребления значит в роли финального маркера:

25) значит может быть в какой-то степени э-э мне нужно было бы / э-э чуть-чуть изменить себя в том плане что / значит э-э вот / допустим взять билет / в воскресенье н... э-э на какой-нибудь спектакль или куда-нибудь / и уже чётко знать что я / обязан пойти / значит (САТ);
26) да так(?) как это / может рассказывал / это племяшка у меня говорит / ну / она (э-э) снимала (э-э) жильё на Фонтанке$ / и говорит / там стоят / ну говорит там / какой-нибудь там экс седьмой и (э-э) этот (э-э) бомба / это так / это так фигня у них // значит говорит / смотрю говорит думаю о-о / кто-то прикололся значит (ОРД).

Видно, впрочем, что слово значит для данных говорящих является довольно частотным (в контекстах подчеркнуты все нефинальные употребления), что и могло обусловить появление финальных ПМ.

Много оказалось и полифункциональных употреблений значит, когда функции хезитативного поиска и разграничительная реализуются одновременно, ср.:

27) на расположенной вблИзи () вблизИ березе / (а-а) на ветках *В значит (м) я так полагаю / сидят две птицы / скорее всего это вороны (САТ);
28) вот / раздался … понёсся тошнотворный запах // *В и-и () (м-м) значит выскочил ещё один господин в белом халате (САТ);
29) а потом его () значит поместили в газету // ну вот (САТ);
30) завязались такие отношения которые не могу сказать / что такие отношения они носили как бы вот () (м-м) такой значит / изначально дружеский характер (САТ);
31) а потом / мужчина ещё () значит / оп… опять пошёл на рыбалку (САТ);
32) и потом постепенно / значит он уже там / (м...м) они уже такие совсем (...) такие / где-то лет там (...) за шестьдесят (ОРД).

Видно, что типичный разграничительный (как правило, навигационный) маркер в приведенных контекстах «отягощается» хезитацией, которая «поддерживается» и другими хезитационными элементами: (а-а), (м), и-и () (м-м), (), как бы вот () (м-м) такой и под. В результате порой выстраиваются протяженные хезитационные цепочки.

Встретились в материале исследования и более сложные ситуации, ср.:

33) фотографов вижу много // в результате () значит (э-э) наверное / на следующий день / или уж когда тут / (э-э) появляется фотография (САТ).

В примере (33) трудно определить, чем является единица значит: вводным словом (есть соседнее слово в результате, возможно указание на следствие) или прагматическим маркером (окружено паузами, невербальными хезитациями), а если маркером, то какова его функция: хезитативная, разграничительная или сразу обе? Обычно многие вопросы разрешает контекст, но, как видно из данного примера, далеко не всегда.

Можно предположить, что ответы на поставленные вопросы подскажут просодические свойства единицы, которые не могут быть утрачены или «обесцвечены» так, как семантика или грамматика. Поиск таких дифференцирующих просодических признаков был произведен и для единицы значит. Материалом конкретного исследования стал пользовательский подкорпус, источником которого послужил САТ, а именно монологи информантов-юристов. Подкорпус содержит 129 контекстов с единицей значит. Исследование было проведено с использованием слухового и инструментального методов (в программе Praat).

Анализ материала показал, что просодия единицы значит в разных типах ее употребления неодинакова. Так, например, союз значит является частью фразового единства и не несет на себе акцента. В то же время значит в функции хезитативного маркера «обрамляется» паузами, т. е. функционирует независимо (как вставка), даже оказываясь внутри фразы. Интересно отметить, что значит в функции хезитатива звучит практически в два раза дольше, чем в разграничительной функции (здесь же наступает его редукция до чит) (см. соответствующие данные в: Стойка 2019). Представляется, что просодическую основу может иметь и внутреннее подразделение разграничительных ПМ на стартовые, финальные и навигационные, а также иерархия функций в случаях полифункционального употребления данного маркера. Любопытно также отметить, что в монологах юристов только 3 % употреблений слова значит оказались не прагматическими маркерами.

В целом значит как ПМ может быть охарактеризован как разграничительный маркер (Г) – стартовый, навигационный или (редко) финальный, – а также как хезитатив (Х).