ВОТ (...) ВОТ
Дейктический маркер
Хезитатив
Разграничительный маркер
Дейктический прагматический маркер вот (…) вот занимает в списке ПМ особое место, поскольку существует исключительно как структурная модель, которая каждый раз заполняется новой единицей: вот так вот, вот такой вот, вот отсюда вот и т. д. Какой-то единственной базовой (стандартной) формы этот маркер попросту не имеет. Ни словари, ни грамматики русского языка не выделяют эту конструкцию как самостоятельную единицу. В некоторых употреблениях одно из вот может заменяться на вон (см. соответствующие словарные статьи) – суть всей структуры от этого не меняется, ср.:
1) бабка / вон там вот вон там вот идите туда-то (ОРД).
Чаще всего срединную позицию между двумя вот в этой структуре занимает другое указательное слово, что и позволяет считать дейктическую функцию основной для данного маркера. Однако возможны и другие варианты: вот сейчас вот, вот ей вот, вот как бы вот, вот здесь вот, вот так что вот и под.
Часто в спонтанной речи вся эта конструкция используется в процессе припоминания нужного слова или просто продолжения текста, т. е. в хезитативной функции, ср.:
2) церковь когда ехали м-м в аэроду… аэропорт где-то небольшая такая церковь вот прямо такая вот ∫ с луковками с-с звездочками (САТ);
3) блюдо такое йока? йока это когда / значит/ как бы яйцо / яйцо вместе с блином пожаренное / вот такое вот / типа это самое ∫ типа такого чего-то […] потому что он необычный / это блин! но блин с яйцом // он очень вкусный (САТ);
4) Абхазия вот я говорю / страшное впечатление / вот эти вот […] у нас вот сейчас за окном здесь // стоят эти девятиэтажные / четырнадцатиэтажные / дома / там точно такие же (САТ);
5) и поехали значит на этом самом ∫ на вот этой вот ∫ канатной дороге / но правда это не канатная дорога / непосредственно (САТ);
6) вот меньше машин естественно / больше зелени // ну больше какого-то вот открытого ∫ пространства вот этих вот э-э ∫ незаполненных наших домами там фабриками ну там ну больше всего вот как там природного // естественно природного чем ∫ э-э там всяких построек (САТ);
7) он м-может умереть / вообще невозможно / потому что он так любил жизнь / у него же вот это вот он постоянно всё / пытался везде успеть // я помню когда мы еще только познакомились (САТ);
8) ну в общем дефект кишки / когда (э) на ней такой отросточек / как бывает вот (...) (э-э) в венах / как аппендикс / вот такой вот какой-то там (ОРД);
9) так / ну что / это каким сделаем ?// *П давайте / *П просто красным // *П # красным ? // # да / вишнёвым таким вот // *В ты понимаешь ... @ прям вот таким вот вишнёвым // ты думаешь ? // да ! //*П нет / а я думаю знаешь что ? // *П вот этот вот дом / *П он ... вот это всё / можно тоже таким // это как его / ну как брев... бре... брёвна / как () что ? доски // *В а вот эту сторону ... она будет немножко что / потемнее / в тени потому что (ОРД).
Из примеров видно, что хезитация часто поддерживается и другими (вербальными и невербальными) хезитативными элементами: типа это самое ∫ типа такого чего-то (3); […] (4); на этом самом ∫ (5); э-э (6); какой-то там (8); *П (9). Поиск нужного слова или словосочетания при этом может закончиться по-разному. Рассмотрим подробнее все выявленные ситуации.
Слово найдено и употреблено после (сразу или дистантно) поисковой конструкции (на этом самом ∫ на вот этой вот ∫ канатной дороге).
Слово не найдено и заменено (после паузы хезитации) описательным оборотом (церковь вот прямо такая вот ∫ с луковками с-с звездочками).
Слово не найдено, сделана неудачная попытка его описания через сравнение, с массой хезитационных элементов (вот такое вот / типа это самое ∫ типа такого чего-то).
Слово не найдено, фраза брошена на паузе хезитации (страшное впечатление / вот эти вот […]).
Слово не найдено, грамматическая конструкция брошена, без всякой хезитации (у него же вот это вот он постоянно всё / пытался везде успеть).
Слово не найдено, фраза продолжается с утратой грамматической связности и массой хезитационных элементов (больше какого-то вот открытого ∫ пространства вот этих вот э-э ∫ не заполненных наших домами там фабриками ну там ну).
Приведенные примеры позволяют заключить, что в материале исследования поисковая (хезитативная) функция представлена наиболее разнообразно, что еще раз свидетельствует о неоднородности самой природы слова ВОТ и полифункциональности ПМ вот (…) вот.
Последний вывод подкрепляется еще и тем фактом, что в материале исследования встретились и дискурсивные (разграничительные) употребления конструкции вот (…) вот, в основном в функциях навигационного и финального маркеров, ср.:
10) э-э в качестве человека который там работает / э-э и как бы живет наверно // вот так вот // страна изумительная потому что они другие // они по-другому мыслят (САТ) (навиг.);
11) это довольно смешно выглядит со стороны // ну / наверно всё // вот так вот (САТ) (финал.);
12) Ну вот / ну одним словом / поговорили с ней / туда-сюда / с праздником друг друга поздравили / ну вот так вот (УП) (финал.).
В целом прагматический маркер вот (…) вот можно охарактеризовать как дейктический (Д), хезитационный (Х) и (реже) разграничительный (Г).
Исследуемый маркер имеет 19 ранг в корпусе ОРД (IPM на 300 тыс. словоупотреблений – 163) и 14 ранг в корпусе САТ (IPM на 50 тыс. словоупотреблений – 220).
Расшифровка аудиофрагмента
нет / это значит нужно постепенно с ребёнком / понимаешь ? вот как у меня вот Валя% / вот эта Крепкая(?)% / Иванова% / она со своим племянником / она два раза в неделю ездит к нем... с ним заниматься / а он / сейчас скажу / он в седьмом классе